1.
Arrivi
Venerdi 24 novembre 1961, ore 21:00
Al largo di Genova
Solo, sul ponte esterno della Torres, Giorgio Roversi os-servava le luci della costa ligure rimpicciolire sempre più all'orizzonte. Gli altri passeggeri, superati i primi momenti di eccitazione, erano tutti rientrati all'interno. Non faceva molto freddo, anche se si era a fine novembre. Una lieve brezza soffiava dalla direzione di prora, mentre un som-messo dondolio sballottava leggermente la motonave sin da quando erano usciti dal porto. Si appoggiò coi gomiti alla ringhiera di metallo e trovò il coraggio di sporgersi fuori bordo. Sotto di lui, lo sciabordare ritmato dell'acqua contro lo scafo della Torres sollevava spruzzi vaporosi e riempiva l'aria di un afrore nuovo, estraneo a un emiliano come lui.
Una giovane donna, vestita con grande eleganza, uscì dai locali interni, accostandosi al parapetto poco più in là, anche lei con lo sguardo verso la costa. Volgendo leg-germente gli occhi nella sua direzione, Roversi credette di vederle aleggiare sul volto un'ombra di malinconia, come se stesse lasciando sulla terraferma qualcosa di prezioso. Pochi istanti dopo, un uomo sulla quarantina si affacciò al portellone che dava sul ponte esterno, guardò in direzione
7
১.
আগমন
শুক্রবার, ২৪ নভেম্বর, ১৯৬১, রাত ৯:০০
জেনোয়া উপকূল থেকে
টোরেসের বাইরের ডেকে একা, জর্জিও রোভারসি দিগন্তে লিগুরিয়ান উপকূলের আলো নিভে যেতে দেখছিলেন। অন্যান্য যাত্রীরা, তাদের প্রাথমিক উত্তেজনা কাটিয়ে, সবাই ভেতরে ফিরে এসেছিলেন। নভেম্বরের শেষের দিকেও খুব একটা ঠান্ডা ছিল না। ধনুক থেকে হালকা বাতাস বইছিল, যখন তারা বন্দর ছেড়ে যাওয়ার পর থেকেই জাহাজটি মৃদু দোলনা দিচ্ছিল। তিনি ধাতব রেলিংয়ের উপর তার কনুই হেলান দিয়েছিলেন এবং জাহাজের উপর ঝুঁকে পড়ার সাহস পেয়েছিলেন। তার নীচে, টরেসের হালের বিরুদ্ধে জলের ছন্দময় ছিটা বাষ্পের স্প্রে তৈরি করেছিল এবং বাতাসকে একটি নতুন গন্ধে ভরে দিয়েছিল, যা তার মতো একজন এমিলিয়ানের কাছে অদ্ভুত ছিল।
মার্জিত পোশাক পরা এক তরুণী, ভেতর থেকে বেরিয়ে এসে রেলিংয়ের কাছে এসে উপকূলের দিকে তাকিয়ে ছিল। তার দিকে একটু চোখ ঘুরিয়ে রোভারসি ভাবলেন যে তিনি তার মুখে একধরনের বিষণ্ণতার ছাপ দেখতে পাচ্ছেন, যেন তিনি মূল্যবান কিছু রেখে যাচ্ছেন। কয়েক মুহূর্ত পরে, চল্লিশের কোঠার একজন লোক বাইরের ডেকের দিকে যাওয়ার হ্যাচে এসে হাজির হল এবং সেদিকে তাকাল
7